Y-a-t-il trois mots d'argot anglais indispensables ?

Oui !!!

Tout d'abord Chav, très proche synonyme de Wigger.

Exemple :
- You know M.Pokora ?
- Nay...
- Well... he's the King of french wiggers.
- Yuk ! I hate chavs ! (he pukes).

Ensuite, le mot Council.
Terme (plus ou moins) humoristique proche de "Erzats".

Ex : I had a council steack tartare yesterday = I went to Mc Donald's
Or : I had a council girl in my bed = Yesterday I masturbated.
Ou : M.Pokora is council music.

Council Cornflakes

Et enfin Wannabee, qui s'applique si bien aux intermittents du spectacle et à ceux qui se fantasment des carrières valorisantes socio-culturellement, mais où il y a peu d'élus, et qui refusent d'assumer les risques inhérents à ce type de chemins de traverse.
Un peu comme vouloir gagner plein de pognon à la roulette russe avec six balles dans le barillet et insulter l'assureur qui ne voudra pas le soutenir et le médecin qui ne saura pas le réanimer.

NB : le Wannabee, qui se voit comme un intellectuel important pour la société, déteste qu'on lui dise qu'il est un assisté et une généralisation de la télé-réalité.

Exemple :

Showy Actor - I am not like M.Pokora or those wannabees from Pop Idol, I do personnaly want to bring joy and culture to people, I want to make the world a better place through Art.
Clever Man - Shut up you freak, you're just like them, u want glory for cash and cunts.
Nervous Showy Actor - Asshole !
Clever Man (poetic) - Beautifull name, Wannabee. Me mine is Bukowski.




Exercice : traduire en mauvais français la phrase ci-dessous :

"In Dublin, streets are full of chavs, latebars full of wannabees, and pints filled with council food".

Irish council meat, forbidden to chavs and wannabees.

Tout ça pour dire que l'Urban Dictionary, bien que très controversé pour sa vulgarité, est absolument incontournable pour qui va là où ça parle pas comme chez nous (et donc a fortiori en Irlande).

And enjoy the craic, guys !