Quand Marilyn Manson rencontre Tim Burton

Il fait froid, c'est l'hiver.
Bientôt Noël et les petits enfants aux regards émerveillés contempleront la neige tomber sur les trottoirs et sur les toîts tandis que la ville se couvrira d'un manteau scintillant à la pureté immaculée.

Oui mais voila.
Le monde d'Halloween en a marre de passer pour des affreux salopards de l'Au-delà. Toujours le beau rôle pour ce satané, même pas satanique, père Noël. C'en était trop.
Cette annéelà, le monde d'Halloween décida de se révolter et de plonger celui des enfants dans un cauchemar de farces macabres et dans la peur en enlevant le vieux crouton rouge qui devrait penser, depuis le temps, à aller se finir dans un hospice Lapon.

C'est en tout cas la vision sacrément gothique et incroyablement deuxième degré que Tim Burton développe dans sa comédie musicale à la fois film d'horreur et conte animé pour adultes : "Nightmare Before X-Mas" (alias "L'Etrange Noël de Mr Jack") véritable bombe subliminale à traumatiser l'imaginaire féerique de gamins qui se seraient égarés devant la télé.



Le film s'ouvre sur la présentation d'Halloween (la ville) où squelettes et autres enfants mort-nés se préparent à trucider joyeusement pour faire la fête. La BO de Danny Elfman, par ailleurs compositeur du générique des Simpsons et de Desperate Housewives, atteint des sommets d'orchestration, performance réitérée pour chaque titre du film.

Ouverture : "This is Halloween" (via YouTube) :


Ce chef d'oeuvre de noirceur, il fallait bien qu'un jour (ou plutôt une nuit sans lune), un déjanté talentueux (quoi qu'on en dise) y mette les doigts pour lui tripatouiller les entrailles.
Le résultat est pile dans le mauvais goût flamboyant du film. A tel point que l'atroce réussite figure désormais sur l'édition spéciale de la B.O...

"This is Halloween", version Marilyn Manson (via YouTube) :


Edition où l'on trouve, à coté, un titre de la douce Fionna Apple.

Dès lors la question se pose : à quand ce duo improbable pour une reprise gothico-mielleuse de "La Belle et La Bête" ?
Voire, soyons fou, de "La Bête mange la Belle".

Lien I-Tunes pour acheter la "B.O. Collector"
Acheter le film.

---

Pour aller plus loin :

Le script original du film : pour suivre les paroles.
L'étrange Noël de Mr Jack sur Wikipedia (où il est confirmé que ce n'est pas un film de mais d'après Tim Burton)
Le site de Danny Elfman : très belle retrospective de son oeuvre hétéroclite et atypique.

---

Cadeau de la maison :

Une (ma) traduction libre des paroles de l'ouverture du film :

L'OMBRE
Garçons et filles, jeunes ou vieux
Voulez-vous voir un monde merveilleux ?

LES OMBRES SIAMOISES
Alors venez et vous verrez
Halloween la bien nommée.

CHOEUR DES CITROUILLES
Voici Halloween ! Halloween te voici !
Les cris des citrouilles y déchirent la nuit

FANTÔMES
Voici Halloween. Tout le monde fait son spectacle :
Des bonbons ou la mort ! Et les voisins claquent.
Voici notre ville. Tout le monde crie et couine
Dans notre belle ville d'Halloween.


CREATURE DU LIT
Je suis le monstre qui se cache sous ton lit
J'ai les dents acérées et les yeux tout rougis

HOMME SOUS L'ESCALIER
Je suis le monstre planqué sous tes escaliers
Les doigts en serpents, les tifs pleins d'araignées

CHOEUR DES CADAVRES
Voici Halloween. Voici Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

VAMPIRES
Dans cette ville que nous appelons « maison »
De notre Roi, saluons la chanson !

LE MAIRE
Dans cette ville que tous nous aimons
La prochaine surprise, tous nous l'attendons.

CHOEUR DES CADAVRES
Au coin de la rue, caché dans les déchets
Un truc qui t'attend va te faire hurler

HARLEQUIN DEMON, LOUP GAROU, Et L'HOMME RAPIECE
Crie ! C'est Halloween
Rouge et Noir et Vert gluant

LOUP GAROU
T'as eu peur ?

SORCIERES
Bon, tout va bien,
Dis le, maintenant dis le deux fois
Saisis ta chance et jette ces dés
Et chevauche avec nous lune et obscurité.

ARBRE DES PENDUS
Tout le monde crie. Tout le monde crie...

LES PENDUS
... Dans notre belle ville d'Halloween

CLOWN
Je suis le clown au visage qui s'arrache
J'apparais dans l'éclair, disparais sans une trace

DEUXIEME GOULE
Je suis le « qui » dans « qui est là ? »
Je suis le vent qui lèche tes bras.

L'HOMBRE DE OOGIE BOOGIE
Je suis l'ombre qui avale et lune et joie
Pour que tes jolies songes s'emplissent d'effrois

CHOEUR DES CADAVRES
Voici Halloween, nous sommes Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

TRIO DES CADAVRES D'ENFANTS
Partout de tendres gosses jouent à se faire peur
Car la vie n'est pas drôle sans une bonne grosse frayeur

CADAVRES DES PARENTS
C'est notre boulot mais nous ne sommes pas vils
Dans notre bonne vieille ville d'Halloween

CHOEUR DES CADAVRES
Dans cette ville

LE MAIRE
que nous aimons tant

LE MAIRE AVEC LE CHOEUR DES CADAVRES
La prochaine surprise, tout le monde l'attend.

CHOEUR DES CADAVRES
Jack le squelette pourrait bien t'attraper
Pour derrière ton dos se mettre à hurler
Ce qui pourrait bien te déchirer la peau
Car c'est Halloween et tout le monde fait « Oooooh ! »
Pour notre crack, faîtes place nette
Car voici Jack, le roi de la fête
Que tout le monde salue le Roi !

TOUS
Voici Halloween, nous sommes Halloween.
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

TRIO DES CADAVRES D'ENFANTS
Dans cette ville que nous nommons « maison »
Du Roi des Citrouilles saluons la chanson.

TOUS
La la-la la, Halloween! Halloween! (etc.)



TOUS
[applaudissements]